1
00:00:20,738 --> 00:00:22,437
Ale to...

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,727
Rozpoczęcie procedur dokowania.

3
00:00:26,935 --> 00:00:27,935
Rogera.

4
00:00:39,852 --> 00:00:41,935
Awans z 6 na 9
w skali Torino!

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,143
MIASTO A – Siedziba STOWARZYSZENIA BOHATERÓW
Kurs nagle się zmienił?

6
00:00:53,435 --> 00:00:54,560
Widzę.

7
00:00:54,768 --> 00:00:57,935
Następnie porozmawiamy o tym, jak najlepiej
poradzić sobie z sytuacją.

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Mam teraz iść?

9
00:01:01,727 --> 00:01:02,768
W porządku.

10
00:01:04,227 --> 00:01:06,602
Mistrzu, z jakiegoś powodu
Stowarzyszenie Bohaterów

11
00:01:06,685 --> 00:01:07,852
chce, żebym wszedł.

12
00:01:08,018 --> 00:01:09,143
Wrócę później.

13
00:01:09,727 --> 00:01:12,227
Dobra. Może cię zwolnią?

14
00:01:20,352 --> 00:01:24,727
NAJLEPSZY UCZEŃ

15
00:02:56,768 --> 00:02:59,352
BUDYNEK STOWARZYSZENIA STOWARZYSZENIA CITY Z HERO

16
00:03:02,143 --> 00:03:04,935
Ach, byłbyś Genosem?

17
00:03:05,727 --> 00:03:09,102
Nazywam się Bang. Miło mi cię poznać.

18
00:03:10,018 --> 00:03:13,393
Bang, klasa S, stopień 3,
alias „Srebrny Kieł”.

19
00:03:14,143 --> 00:03:15,935
Posiada prawdziwe umiejętności.

20
00:03:16,852 --> 00:03:18,685
Stowarzyszenie mnie wezwało.

21
00:03:19,518 --> 00:03:22,768
Wszyscy są w Kwaterze Głównej.

22
00:03:22,852 --> 00:03:24,727
Ten mały oddział
jest teraz pusty.

23
00:03:24,893 --> 00:03:27,643
Każdy z bohaterów klasy S
dostałem telefon, żeby tu przyjechać,

24
00:03:27,727 --> 00:03:30,268
ale jesteśmy jedyni
kto się pojawił.

25
00:03:30,518 --> 00:03:31,560
Dlaczego tak jest?

26
00:03:32,310 --> 00:03:35,977
Za daleko,
a może są zajęci.

27
00:03:36,727 --> 00:03:39,852
Oczywiście niektórzy z bardziej zimnokrwistych
po prostu im to nie przeszkadza.

28
00:03:40,643 --> 00:03:42,935
W końcu jesteśmy tylko powołani

29
00:03:43,018 --> 00:03:46,185
kiedy pojawia się jakiś niemożliwy problem
chcą, żebyśmy się nami zaopiekowali.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,518
Dzisiejszy dzień nie jest wyjątkiem.

31
00:03:50,102 --> 00:03:54,102
Poziom zagrożenia to Smok,
najgorszy scenariusz.

32
00:03:54,768 --> 00:03:58,768
Za 35 minut od teraz,
ogromny meteor uderzy w miasto Z.

33
00:03:58,852 --> 00:04:03,310
Pytają, czy w pobliżu znajduje się klasa S
Bohaterowie mogą z tym zrobić wszystko.

34
00:04:03,893 --> 00:04:04,893
Meteor?

35
00:04:05,393 --> 00:04:07,727
Najwyraźniej
nagle zmienił ścieżkę.

36
00:04:07,852 --> 00:04:10,560
To oznacza dla nas koniec.

37
00:04:10,935 --> 00:04:13,227
Uderzenie zniszczy Miasto Z.

38
00:04:14,727 --> 00:04:17,018
Obawiam się, że nie ma nic
możemy zrobić tym razem.

39
00:04:17,643 --> 00:04:20,852
Ty też powinieneś pomyśleć
ewakuacja z bliskimi.

40
00:04:21,185 --> 00:04:22,810
Czy obywatele wiedzą?

41
00:04:23,477 --> 00:04:27,018
Powiedziano mi, że wycenią
obszar uderzenia

42
00:04:27,102 --> 00:04:29,768
i wydać rozkaz ewakuacji
30 minut przed uderzeniem.

43
00:04:31,102 --> 00:04:35,477
Uwaga! To jest ogłoszenie
ze Stowarzyszenia Bohaterów.

44
00:04:36,852 --> 00:04:38,560
Ludzie z pewnością wpadną w panikę.

45
00:04:38,727 --> 00:04:40,060
A ty, stary?

46
00:04:40,310 --> 00:04:41,768
„Stary człowiek”, prawda?

47
00:04:41,852 --> 00:04:43,768
Mów mi Bang.

48
00:04:43,893 --> 00:04:45,102
Nie ewakuujesz się?

49
00:04:45,768 --> 00:04:48,810
Moje dojo było w mojej rodzinie
od pokoleń.

50
00:04:48,893 --> 00:04:51,185
Nie mogę tego porzucić.

51
00:04:53,393 --> 00:04:55,435
„Pięść płynącej wody
Krusząca Skała.”

52
00:04:55,685 --> 00:04:56,768
Słyszałeś o tym?

53
00:04:59,227 --> 00:05:00,393
Odszedł...

54
00:05:03,727 --> 00:05:05,685
Ostrzeżenie o ewakuacji awaryjnej.

55
00:05:06,060 --> 00:05:07,768
Poziom zagrożenia to Smok.

56
00:05:08,227 --> 00:05:10,560
Natychmiast ewakuuj się.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,935
Jeszcze 21 minut
aż do uderzenia meteorytu.

58
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
To ogromne...

59
00:05:18,227 --> 00:05:20,185
W żaden sposób nie możemy od tego uciec.

60
00:05:24,727 --> 00:05:28,685
Tak wielu ludzi
stracił nadzieję na przeżycie.

61
00:05:28,727 --> 00:05:30,893
To nie tylko Miasto Z
to jest w niebezpieczeństwie.

62
00:05:30,935 --> 00:05:33,018
Sąsiednie miasta to zrobią
również doznać obrażeń.

63
00:05:33,768 --> 00:05:35,810
Jest już za późno na ewakuację.

64
00:05:37,852 --> 00:05:40,352
Nie spodziewałem się, że będę testował
ten prototyp tak szybko!

65
00:05:59,185 --> 00:06:01,727
Zobaczę, czy nastąpi atak
moja armata spalająca pełną mocą

66
00:06:01,727 --> 00:06:03,643
załatwi sprawę.

67
00:06:04,435 --> 00:06:06,477
Mistrz Saitama też tu mieszka.

68
00:06:07,310 --> 00:06:08,977
Niemożliwe
ewakuować się bez niego.

69
00:06:13,727 --> 00:06:14,768
Czy to...?

70
00:06:26,768 --> 00:06:28,352
Jesteś Bofoi, prawda?

71
00:06:29,893 --> 00:06:32,143
A ty jesteś nowym chłopcem, Genos.

72
00:06:32,810 --> 00:06:34,727
Przyszedłeś zatrzymać meteor?

73
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
Tak.

74
00:06:36,560 --> 00:06:37,852
Klasa S, miejsce 7.

75
00:06:38,060 --> 00:06:39,643
Bohater posługujący się intensywną siłą ognia

76
00:06:39,727 --> 00:06:42,143
aby wraz z nim zniszczyć swoich przeciwników
ze wszystkim w ich pobliżu.

77
00:06:42,643 --> 00:06:44,518
Czy on też mieszka w Mieście Z?

78
00:06:44,727 --> 00:06:47,227
A może spieszył się tutaj,
narażając swoje życie?

79
00:06:47,852 --> 00:06:50,477
Bofoi. Potrzebuję twojej pomocy.

80
00:06:50,727 --> 00:06:51,727
Odmawiam.

81
00:06:51,727 --> 00:06:52,727
Dlaczego?

82
00:06:53,060 --> 00:06:56,935
Przyszedłem tylko na próbę w terenie
moja nowa broń.

83
00:06:57,143 --> 00:06:59,310
Meteor jest idealnym celem.

84
00:06:59,643 --> 00:07:00,727
Test?

85
00:07:00,727 --> 00:07:02,977
Jeśli ten meteor uderzy,
ty też umrzesz.

86
00:07:03,518 --> 00:07:05,518
- Nie zrobię tego.
- Co?

87
00:07:05,768 --> 00:07:10,768
Z czym teraz rozmawiasz
to zdalnie sterowany dron.

88
00:07:11,102 --> 00:07:14,393
Przepraszam, że Cię rozczarowałem,
ale tu nie chodzi o moje życie.

89
00:07:15,227 --> 00:07:18,768
Poza tym nie jestem Bofoi.
Jestem „Rycerzem Metalu”.

90
00:07:19,018 --> 00:07:22,143
Bohaterowie dzwonią do siebie
imion ich bohaterów, a nie prawdziwych imion.

91
00:07:22,227 --> 00:07:23,602
Każdy to wie.

92
00:07:24,727 --> 00:07:28,893
Wygląda na to, że już czas
zakończ naszą małą pogawędkę.

93
00:07:34,185 --> 00:07:35,185
W porządku!

94
00:07:36,727 --> 00:07:38,310
Wystrzeliwuję rakiety!

95
00:07:42,727 --> 00:07:43,935
Metalowy Rycerz?

96
00:07:46,685 --> 00:07:49,310
Nie mogę strzelać z jego rakiet
w drodze.

97
00:08:02,518 --> 00:08:03,643
Niesamowity.

98
00:08:03,893 --> 00:08:05,685
Taka niszczycielska moc.

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,227
Ten bohater jest niebezpieczny.

100
00:08:07,435 --> 00:08:09,018
Muszę być ostrożny.

101
00:08:19,352 --> 00:08:22,185
Nie dość mocny, co?

102
00:08:23,852 --> 00:08:26,477
Do uderzenia pozostały 33 sekundy.

103
00:08:26,768 --> 00:08:28,977
Aby wystrzelić z mojej armaty spalającej
przy pełnej mocy,

104
00:08:29,060 --> 00:08:31,185
Potrzebuję pięciu sekund, żeby go naładować
z energią mojego ciała.

105
00:08:32,018 --> 00:08:35,102
Ale cel jest już blisko.

106
00:08:35,852 --> 00:08:38,185
A jeśli to usunę, co wtedy?

107
00:08:38,727 --> 00:08:41,685
Meteor może się rozpaść
i nadal powoduje katastrofę.

108
00:08:41,852 --> 00:08:42,852
Ale nawet wcześniej

109
00:08:42,935 --> 00:08:44,852
będzie moja broń
być na tyle potężny, aby to powstrzymać?

110
00:08:44,852 --> 00:08:48,102
Nawet Metal Knight jest niezliczony
rakiety nie przyniosły efektu.

111
00:08:49,310 --> 00:08:50,852
Po pierwsze, zachowaj spokój.

112
00:08:51,477 --> 00:08:53,268
Widzę, że straciłeś spokój.

113
00:08:53,852 --> 00:08:57,727
Jesteś o wiele za młody
martwić się niepowodzeniem.

114
00:08:58,393 --> 00:09:01,727
Kiedy masz plecy
ścianę, po prostu się przebij.

115
00:09:02,060 --> 00:09:03,768
Wynik się nie zmieni.

116
00:09:03,768 --> 00:09:05,685
To właśnie jest najlepsze.

117
00:09:07,102 --> 00:09:09,185
Najlepiej jest się kłócić...?

118
00:09:18,227 --> 00:09:19,310
On ma rację.

119
00:09:20,352 --> 00:09:22,852
Jeśli wynik się nie zmieni...

120
00:09:25,102 --> 00:09:28,977
więc jak mogę umrzeć
nie dając z siebie wszystkiego?

121
00:09:30,935 --> 00:09:32,352
Bang, spadaj!

122
00:09:33,143 --> 00:09:34,143
Oh.

123
00:09:34,352 --> 00:09:36,768
Nie będę już myśleć o porażce
lub konsekwencje!

124
00:09:37,477 --> 00:09:39,893
Po prostu wleję wszystko, co mam...

125
00:09:40,018 --> 00:09:41,727
...do ostatniego strzału!

126
00:09:54,185 --> 00:09:55,852
To, do cholery, nie działa!

127
00:09:55,935 --> 00:09:59,227
NIE! Chyba widzę meteor
zostaje odepchnięty.

128
00:09:59,310 --> 00:10:00,560
Naprawdę?

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,727
O nie. To była tylko moja wyobraźnia.

130
00:10:02,810 --> 00:10:03,935
Ty stary głupcze!

131
00:10:06,768 --> 00:10:09,768
Więc to... będzie mój grób.

132
00:10:20,727 --> 00:10:22,268
Jeszcze dziewięć sekund.

133
00:10:22,810 --> 00:10:24,852
Wynoś się stąd, Bang.

134
00:10:25,852 --> 00:10:27,893
Stary człowieku, zaopiekuj się Genosem.

135
00:10:34,060 --> 00:10:37,060
Kim... kim jesteś?

136
00:10:38,102 --> 00:10:40,560
Jestem bohaterem.

137
00:10:53,185 --> 00:10:54,560
Gospodarz?!

138
00:10:56,977 --> 00:10:58,602
Nie jesteś...

139
00:11:00,727 --> 00:11:01,935
upadnę...

140
00:11:03,227 --> 00:11:04,268
na moje miasto!

141
00:11:15,977 --> 00:11:17,810
Rozbił to!

142
00:11:18,143 --> 00:11:19,477
Niewiarygodny!

143
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
Ale...

144
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
To się rozpada...!

145
00:11:33,643 --> 00:11:35,143
To nie tylko ten budynek.

146
00:11:35,643 --> 00:11:39,477
Zniszczenie się rozprzestrzenia
przez całe miasto.

147
00:11:47,893 --> 00:11:49,560
Chyba to załatwia sprawę.

148
00:12:04,143 --> 00:12:05,810
TRZY DNI PÓŹNIEJ

149
00:12:05,852 --> 00:12:10,227
Chociaż City Z było w stanie
uniknąć całkowitego zniszczenia,

150
00:12:10,268 --> 00:12:12,727
miasto nadal było zniszczone,

151
00:12:12,768 --> 00:12:17,018
ze skutkami meteorytu
wszędzie widoczne fragmenty.

152
00:12:18,018 --> 00:12:20,727
Gdyby tylko Stowarzyszenie Bohaterów
zadzwonił...

153
00:12:20,768 --> 00:12:22,643
pomóż zamiast mnie, Mistrzu.

154
00:12:23,518 --> 00:12:25,852
Gdybyś pracował
z Metal Knightem,

155
00:12:25,893 --> 00:12:28,310
uszkodzenie
można było zminimalizować.

156
00:12:29,143 --> 00:12:31,060
Ale ten facet z Metal Knight...

157
00:12:31,102 --> 00:12:32,893
nie był zainteresowany
w pomaganiu, prawda?

158
00:12:33,768 --> 00:12:34,893
Więc przestań się tym martwić.

159
00:12:35,768 --> 00:12:37,602
Myślę, że utrzymaliśmy szkody
do minimum.

160
00:12:37,810 --> 00:12:39,852
W końcu nikt nie umarł.

161
00:12:40,643 --> 00:12:41,643
On ma rację.

162
00:12:41,727 --> 00:12:45,602
Uderzenie mistrza zabite
pęd meteorytu.

163
00:12:46,435 --> 00:12:48,977
Teoretycznie fale uderzeniowe
od meteoru

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,893
unicestwiłby wszystko.

165
00:12:51,310 --> 00:12:53,560
Zatrzymanie tego było niczym
brakuje cudu.

166
00:12:53,977 --> 00:12:55,143
Nie zdziwiłbym się

167
00:12:55,185 --> 00:12:57,810
jeśli ludzie mówią o Mistrzu
na nadchodzące lata,

168
00:12:57,852 --> 00:12:59,810
chwaląc go jako człowieka odważnego.

169
00:13:00,393 --> 00:13:02,768
Ale Mistrz nie ma pojęcia.

170
00:13:03,185 --> 00:13:06,727
Część społeczeństwa nawet to robi
go za tego złego

171
00:13:06,768 --> 00:13:09,727
za spowodowanie częściowego zniszczenia
Miasta Z.

172
00:13:11,268 --> 00:13:13,810
Nie, nie powinienem o tym wspominać.

173
00:13:13,852 --> 00:13:15,060
tak przy okazji,

174
00:13:15,518 --> 00:13:17,852
myślisz, że przenieśliśmy się w górę?
w rankingu?

175
00:13:18,352 --> 00:13:19,810
Tak, zrobiliśmy to.

176
00:13:20,560 --> 00:13:22,852
Przeszedłem z klasy S z rangi 17 do 16.

177
00:13:23,185 --> 00:13:25,643
Metal Knight również awansował
z miejsca 7 na 6.

178
00:13:26,560 --> 00:13:30,810
Mistrzu, wystrzeliłeś z
Klasa C od 342 do 5.

179
00:13:31,727 --> 00:13:32,768
Numer 5?!

180
00:13:33,268 --> 00:13:34,893
Od 342 do 5?

181
00:13:34,935 --> 00:13:37,727
Co do cholery?! To szaleństwo!

182
00:13:37,977 --> 00:13:38,727
Zupełnie nie.

183
00:13:38,977 --> 00:13:42,768
Twój występ był godny
klasy A, a nawet klasy S.

184
00:13:43,268 --> 00:13:45,935
W końcu był to poziom zagrożenia Smoka.

185
00:13:46,727 --> 00:13:47,477
Tak?

186
00:13:47,727 --> 00:13:48,935
Gdyby nie było uszkodzeń,

187
00:13:48,977 --> 00:13:51,352
Jestem pewien, że byłbyś
w klasie S, miejsce 5.

188
00:13:53,018 --> 00:13:57,143
Samotne rozbijanie meteorytu
był godny klasy A.

189
00:13:57,768 --> 00:14:00,602
Ale myślę, że Stowarzyszenie Bohaterów
zakładał, że

190
00:14:00,643 --> 00:14:04,935
Metal Knight i ja odegraliśmy dużą rolę.

191
00:14:05,435 --> 00:14:08,102
tak przy okazji,
zawsze zgłaszają poziomy zagrożenia

192
00:14:08,143 --> 00:14:10,393
jako „demon” lub „tygrys”
czy cokolwiek.

193
00:14:10,602 --> 00:14:11,810
Czy to wszystko coś znaczy?

194
00:14:13,685 --> 00:14:14,393
To prawda...

195
00:14:14,768 --> 00:14:17,852
Tygrys: grozi kryzysem
masowe straty w ludziach.

196
00:14:18,268 --> 00:14:21,060
Demon: Groźba kryzysu
wstrzymać funkcjonowanie całego miasta,

197
00:14:21,352 --> 00:14:22,935
lub jego zniszczenie.

198
00:14:23,602 --> 00:14:26,477
Smok: Groźba kryzysu
zniszczenie wielu miast.

199
00:14:27,060 --> 00:14:29,602
Bóg: Groźba kryzysu
wyginięcie człowieka.

200
00:14:30,143 --> 00:14:32,727
PRZEWODNIK PO POZIOMACH ZAGROŻENIA
Wow... nie miałem pojęcia.

201
00:14:32,727 --> 00:14:36,060
Często wierzę bohaterom
rozważ poziom zagrożenia

202
00:14:36,102 --> 00:14:38,685
decydując się odpowiedzieć lub nie.

203
00:14:39,768 --> 00:14:41,727
Ale chyba
nie mają dla ciebie znaczenia.

204
00:14:41,977 --> 00:14:43,893
Oczywiście, że nie.

205
00:14:44,518 --> 00:14:46,810
Jeśli bohaterowie uciekną,
kto został do pomocy?

206
00:14:51,310 --> 00:14:52,352
Co robisz?

207
00:14:52,727 --> 00:14:54,518
Muszę nagrać twoje słowa.

208
00:14:56,227 --> 00:14:59,810
W każdym razie nie było tego wszystkiego aż tak dużo
za tak ogromny skok w rankingu...

209
00:15:00,768 --> 00:15:01,560
W porządku.

210
00:15:03,393 --> 00:15:04,852
Wyjdę na chwilę.

211
00:15:06,268 --> 00:15:07,560
Wychodzisz, Mistrzu?

212
00:15:07,810 --> 00:15:09,602
Pójdę z tobą.

213
00:15:09,977 --> 00:15:11,060
Zostań tutaj.

214
00:15:11,102 --> 00:15:13,727
Jeśli coś się stanie,
ponownie otrzymasz całą zasługę.

215
00:15:21,852 --> 00:15:24,018
To miejsce zostało zniszczone...

216
00:15:26,268 --> 00:15:27,060
Och.

217
00:15:27,227 --> 00:15:28,977
Mój ulubiony supermarket
został rozbity.

218
00:15:29,810 --> 00:15:32,768
I ten obskurny apartamentowiec
Wyrzucono mnie z tego...

219
00:15:33,018 --> 00:15:34,602
W porządku... cholera.

220
00:15:35,727 --> 00:15:36,643
Hej.

221
00:15:38,310 --> 00:15:39,977
Ty oszukujący draniu.

222
00:15:40,935 --> 00:15:42,935
Uch... kim jesteś?

223
00:15:43,602 --> 00:15:45,977
Wiesz cholernie dobrze
Jestem Tygrysem w Tanktopie!

224
00:15:46,852 --> 00:15:48,727
Brat!

225
00:15:49,102 --> 00:15:50,518
To ten facet!

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,810
Poważnie, kim jest ten facet?

227
00:15:54,268 --> 00:15:56,768
Dzwoniłeś do mnie, braciszku?

228
00:15:57,727 --> 00:15:58,560
Brat!

229
00:15:58,852 --> 00:16:01,643
Tank top bohatera
Czarna dziura...

230
00:16:01,685 --> 00:16:02,810
jest tutaj!

231
00:16:02,852 --> 00:16:05,852
Więc jesteś oszustem, który
przypisuje sobie zasługi za wykonaną pracę

232
00:16:05,893 --> 00:16:08,227
według bohaterów klasy S w kolejności
przeskoczyć rankingi?

233
00:16:08,435 --> 00:16:09,268
Co do…?

234
00:16:09,727 --> 00:16:12,477
Nikt nie mógł się ruszyć
tak szybko zdobyć numer pięć

235
00:16:12,518 --> 00:16:13,768
bez oszukiwania.

236
00:16:15,310 --> 00:16:16,893
Czego chcecie?

237
00:16:17,268 --> 00:16:19,310
co? Czy to nie oczywiste?

238
00:16:19,352 --> 00:16:20,935
Pobić cię tak mocno...

239
00:16:20,977 --> 00:16:23,102
- nigdy nie będziesz w stanie-
- Trzymaj się, mały bracie.

240
00:16:24,018 --> 00:16:27,977
Takie dranie jak on się nie uczą
z takiej lekcji.

241
00:16:28,435 --> 00:16:30,810
Sprawmy, żeby naprawdę zapłacił...

242
00:16:31,102 --> 00:16:33,852
najbardziej brutalną metodą, jaka istnieje.

243
00:16:35,602 --> 00:16:37,727
Czy jesteś tym jedynym?!

244
00:16:37,768 --> 00:16:41,518
Odpowiedzialny kretyn
za zniszczenie tego miasta?!

245
00:16:43,227 --> 00:16:44,602
Rozumiem!

246
00:16:44,685 --> 00:16:48,060
W tym mieście jest mnóstwo ludzi
którzy są na niego źli.

247
00:16:48,393 --> 00:16:49,852
Niewiarygodny!

248
00:16:49,893 --> 00:16:51,810
Jak możesz pokazać swoją twarz?!

249
00:16:51,852 --> 00:16:53,227
Widzę, co robi.

250
00:16:53,310 --> 00:16:55,435
Zamierza wykorzystać ich gniew...

251
00:16:55,685 --> 00:16:59,185
Czy nic nie czujesz?
widok tej dewastacji?

252
00:17:00,810 --> 00:17:02,852
...złamać jego ducha!

253
00:17:03,352 --> 00:17:05,102
przechwalasz się,

254
00:17:05,143 --> 00:17:07,810
myśląc, że faktycznie to zrobiłeś
uratował tych ludzi!

255
00:17:07,810 --> 00:17:11,602
Z jakiego innego powodu miałbyś chodzić
tak bezwstydnie?

256
00:17:11,727 --> 00:17:13,602
Dzięki twojemu schrzanieniu,

257
00:17:13,643 --> 00:17:17,185
ci obywatele nie mają dokąd pójść!

258
00:17:17,560 --> 00:17:19,893
Jeśli miałabyś odnieść tak ciężką porażkę,
dlaczego się wtrąciłeś?!

259
00:17:19,935 --> 00:17:24,018
Inni bohaterowie by to zrobili
wykonaliśmy o wiele lepszą robotę!

260
00:17:24,060 --> 00:17:25,852
A mimo to nadal chcesz bawić się w bohatera,

261
00:17:25,893 --> 00:17:28,060
nawet po spowodowaniu takiego
wielka katastrofa?

262
00:17:28,227 --> 00:17:29,810
Spójrz na to miejsce!

263
00:17:29,852 --> 00:17:32,643
Całe to zniszczenie to twoja sprawka!

264
00:17:35,060 --> 00:17:35,810
Zgadza się.

265
00:17:36,893 --> 00:17:38,310
Ja-To twoja wina!

266
00:17:39,893 --> 00:17:41,227
Wzięli przynętę.

267
00:17:41,768 --> 00:17:43,268
Słyszysz to?

268
00:17:43,435 --> 00:17:46,102
Rozdzierający serce płacz
kogoś, kto stracił dom!

269
00:17:46,352 --> 00:17:51,852
Spójrz na nich wszystkich, ofiary
twoje bezmyślne działania!

270
00:17:52,268 --> 00:17:53,227
Zgadza się!

271
00:17:53,268 --> 00:17:54,768
Tak, powiedz mu!

272
00:17:54,810 --> 00:17:57,435
Nawet nie pomyślałeś
wziąć odpowiedzialność?

273
00:17:57,685 --> 00:17:58,518
Tak!

274
00:17:58,560 --> 00:17:59,893
Jesteś nieludzki!

275
00:18:00,227 --> 00:18:02,893
Przestań być bohaterem!

276
00:18:02,935 --> 00:18:05,852
Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

277
00:18:05,977 --> 00:18:07,185
Oddaj to!

278
00:18:07,227 --> 00:18:09,393
- Oddaj to!
- Oddaj to!

279
00:18:09,435 --> 00:18:10,518
Oddaj to!

280
00:18:10,560 --> 00:18:11,602
Oddaj to!

281
00:18:11,643 --> 00:18:13,560
- Oddaj to!
- No dalej, wynoś się stąd!

282
00:18:13,602 --> 00:18:14,602
- Oddaj to!
- Zgub się!

283
00:18:14,643 --> 00:18:15,768
- Oddaj to!
- Pokonaj to!

284
00:18:15,810 --> 00:18:16,810
- Oddaj to!
- Scram!

285
00:18:16,852 --> 00:18:18,727
- Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to!

286
00:18:18,768 --> 00:18:21,893
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

287
00:18:21,935 --> 00:18:25,102
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

288
00:18:25,143 --> 00:18:28,352
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

289
00:18:28,393 --> 00:18:31,518
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

290
00:18:31,560 --> 00:18:33,643
- Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to!

291
00:18:33,685 --> 00:18:34,768
Mamy go.

292
00:18:34,852 --> 00:18:37,727
Jego duma powinna taka być
już rozbity.

293
00:18:37,893 --> 00:18:39,643
Oto, co dostaje za oszustwo...

294
00:18:39,893 --> 00:18:40,727
Ten idiota!

295
00:18:42,560 --> 00:18:45,518
FORUM MIASTA Z - CZY TO PRAWDA
BOHATER KLASY C
ZNISZCZYŁ MIASTO?

296
00:18:52,185 --> 00:18:55,268
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

297
00:18:55,310 --> 00:18:57,393
- Oddaj to! Oddaj to!
- Oddaj to! Oddaj to!

298
00:18:57,435 --> 00:18:59,852
Czy tak to nazywasz?
mentalność tłumu?

299
00:18:59,852 --> 00:19:02,602
Wszyscy skandują zgodnie.

300
00:19:02,643 --> 00:19:05,727
Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to!

301
00:19:06,852 --> 00:19:08,018
Saitama...

302
00:19:08,352 --> 00:19:11,768
Bez wątpienia,
uratowałeś to miasto.

303
00:19:12,018 --> 00:19:14,685
Ale spójrz, jak miasto cię traktuje.

304
00:19:14,768 --> 00:19:16,602
To jednak rzeczywistość.

305
00:19:17,227 --> 00:19:21,435
Jesteś silny, najsilniejszy człowiek
jakie kiedykolwiek widziałem.

306
00:19:21,518 --> 00:19:24,560
Dlatego się powstrzymuję
od powiedzenia czegokolwiek.

307
00:19:25,018 --> 00:19:28,727
Nie chciałbym widzieć, jak gnijesz
w tej branży.

308
00:19:29,268 --> 00:19:31,852
Rezygnacja jest również opcją.

309
00:19:32,102 --> 00:19:34,560
Czas go wykończyć!

310
00:19:34,768 --> 00:19:35,685
Hej!

311
00:19:35,727 --> 00:19:37,810
Przygotowuje się do walki!

312
00:19:37,852 --> 00:19:39,477
co? Co ty mówisz-

313
00:19:39,518 --> 00:19:40,477
Nie ma mowy!

314
00:19:40,643 --> 00:19:42,518
Wyjmiesz
twoja frustracja

315
00:19:42,560 --> 00:19:45,977
na tych ludzi tutaj,
tak jak ty zniszczyłeś ich miasto?!

316
00:19:46,268 --> 00:19:48,268
Czy po prostu wszystkich zabijesz?
nie lubisz?

317
00:19:48,602 --> 00:19:49,977
Nie pozwolę ci tego zrobić!

318
00:19:50,185 --> 00:19:52,727
My, bracia bez rękawów,
nie będzie stał

319
00:19:52,768 --> 00:19:53,852
i pozwólcie uciekać się do przemocy!

320
00:19:54,143 --> 00:19:57,727
Jeśli jesteś bohaterem,
to walcz z nami uczciwie!

321
00:19:58,518 --> 00:20:00,852
Chcą więc zmiażdżyć nowicjusza

322
00:20:00,893 --> 00:20:04,185
i wykonać chwyt reklamowy
w tym samym czasie.

323
00:20:04,935 --> 00:20:07,268
Powiedziałbym, że stali się trochę zachłanni.

324
00:20:07,810 --> 00:20:10,393
Nic dziwnego, że nie mogą się podnieść
powyżej klasy B.

325
00:20:10,768 --> 00:20:11,810
Tak!

326
00:20:11,852 --> 00:20:12,852
Idź, Tanktopie!

327
00:20:12,893 --> 00:20:13,810
Zrób to!

328
00:20:16,477 --> 00:20:19,977
Tygrys bez rękawów,
który walczy jak prawdziwy tygrys i...

329
00:20:20,352 --> 00:20:22,185
Podkoszulek Czarna Dziura,

330
00:20:22,227 --> 00:20:25,435
który wszystko miażdży
z siłą chwytu 2800 psi!

331
00:20:25,810 --> 00:20:30,018
My, bracia, ukarzemy wszystkich
którzy zboczyli ze ścieżki bohatera!

332
00:20:33,727 --> 00:20:34,310
co?

333
00:20:35,768 --> 00:20:36,727
Cholera!

334
00:20:36,810 --> 00:20:38,685
Rozerwę cię!

335
00:20:40,560 --> 00:20:44,060
Poddaję się! Poddaję się!

336
00:20:44,102 --> 00:20:45,810
Miażdżysz moją rękę!

337
00:20:45,852 --> 00:20:46,435
co?

338
00:20:47,060 --> 00:20:48,143
Żartujesz, prawda?

339
00:20:48,435 --> 00:20:51,310
Poddaję się naprawdę.
Przepraszam!

340
00:20:51,352 --> 00:20:53,977
Przepraszam za kłamstwo!

341
00:20:54,143 --> 00:20:56,018
Nie, nie kłamałeś.

342
00:20:57,102 --> 00:20:59,352
To ja rozbiłem
meteor!

343
00:20:59,810 --> 00:21:01,685
Każdy, kto ma skargę,
posłuchajmy tego.

344
00:21:01,935 --> 00:21:02,852
Mówić głośno!

345
00:21:05,852 --> 00:21:08,185
przez ciebie,
mój nowy samochód był...

346
00:21:08,685 --> 00:21:10,560
Możesz się zamknąć!

347
00:21:11,143 --> 00:21:13,227
Dlaczego miałbym się tym przejmować
o twoich problemach?

348
00:21:13,560 --> 00:21:15,810
Powiedz to meteorowi, głupku!

349
00:21:16,268 --> 00:21:17,227
Słuchaj!

350
00:21:17,435 --> 00:21:21,143
Nie robię tego, co jest bohaterem
za podziw!

351
00:21:21,560 --> 00:21:23,893
Robię to, bo chcę!

352
00:21:23,935 --> 00:21:25,810
Więc jeśli chcesz mnie winić,
śmiało!

353
00:21:25,852 --> 00:21:26,810
Wy łyse!

354
00:21:26,935 --> 00:21:28,060
Jesteś łysy...

355
00:21:28,518 --> 00:21:30,310
Co powiedziałeś?!

356
00:21:30,977 --> 00:21:31,768
Gospodarz.

357
00:21:32,268 --> 00:21:33,935
Och, to ty, Genos.

358
00:21:34,643 --> 00:21:35,602
Wytrzymać.

359
00:21:35,643 --> 00:21:36,435
Ci goście-

360
00:21:36,477 --> 00:21:37,810
Chodźmy do domu,

361
00:21:38,227 --> 00:21:39,185
Mistrz.

362
00:21:44,060 --> 00:21:45,977
O tak?

363
00:21:48,268 --> 00:21:51,310
Cholera. Twarz tego faceta
wypala się w moim mózgu.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,143
Zapamiętam to.

365
00:21:53,977 --> 00:21:54,935
Gospodarz.

366
00:21:55,768 --> 00:22:00,560
Nigdy nie spotkałem żadnej osoby
tak niesamowity jak ty, mistrzu Saitamo.

367
00:22:00,977 --> 00:22:02,560
Co to spowodowało?

368
00:22:02,602 --> 00:22:03,768
Przerażasz mnie.

369
00:22:04,643 --> 00:22:06,893
Nawet jeśli społeczeństwo
nie docenia cię,

370
00:22:07,560 --> 00:22:09,352
Nadal będę za tobą podążać.

371
00:22:11,727 --> 00:22:13,935
Nie musisz
posmaruj mnie. Naprawdę.

372
00:23:54,977 --> 00:23:58,227
Słyszałem, że istnieje niesamowity bohater
obecnie w klasie C.

373
00:23:58,268 --> 00:23:59,352
Klasa C?

374
00:23:59,393 --> 00:24:01,768
Facet, który mówi
rozbił meteor, prawda?

375
00:24:01,810 --> 00:24:03,143
To tylko plotka.

376
00:24:03,477 --> 00:24:06,727
Goniąc za słabymi facetami,
więc nazywasz siebie bohaterem?

377
00:24:07,310 --> 00:24:10,977
To tylko pokazuje, że nie ma bohatera
naprawdę możesz na to liczyć.

378
00:24:12,727 --> 00:24:14,727
NASTĘPNY ODCINEK: KRÓL GŁĘBOKOŚCI MORSKICH
Nazywam się Bofoi.

379
00:24:14,727 --> 00:24:19,477
NASTĘPNY ODCINEK: KRÓL GŁĘBOKOŚCI MORSKICH
Być może wszyscy znacie mnie lepiej
jako Metalowy Rycerz.

380
00:24:20,102 --> 00:24:22,810
Następnym razem w One-Punch Man
odcinek 8,

381
00:24:22,852 --> 00:24:24,393
„Król głębin morskich”.

382
00:24:24,768 --> 00:24:28,810
Och, król morza, co?
Całkiem zarozumiały.

383
00:24:29,102 --> 00:24:30,768
Ciekawe jaki on jest...